真っ暗なところにうずくまってるよくわからないもの。

むかし、夜に家へ帰って来たひとが、門口に何かがうずくまってたので「猪狗類」（ぶた・いぬみたいなもの）だと思って杖でなぐりつけて追っ払いました。しかし、逃げ去ったそのすがたを月明りによく眺めてみると、おそろしい虎だったソウナ。

☆ 莱莉垣桜文 附註
はじめからあたまのなかに「こわいものだ」と思ってもないと、現実のものに対してすら「おそれる」ということは生じない、というたとえとして良く示されます。

『東坡文集』におさめられている文のなかに「有物蹲 其門以為猪狗類也 以杖撃之 即逸去 至山下月明所 則虎也」と記されてるはなしで、日本でも『訓蒙故事要言』（巻8）や『愈愚随筆』（巻9）に載せられてひろく読まれてました。

『訓蒙故事要言』巻8 曰
「是人［このひと］虎［とら］に勝［かつ］には非［あら］ず懼［おそれ］ずして気すでに蓋之［これをおおう］ゆへなり」

和漢百魅缶│2026.05.17
Design. Koorintei Hyousen 2026